کتاب دست دوم گزارش به خاک یونان اثر نیکوس کازانتزاکیس به ترجمه صالح حسینی

«گزارش به خاک یونان» آخرین و شخصی‌ترین اثر نیکوس کازانتزاکیس است که با ترجمه درخشان و فاخر صالح حسینی توسط انتشارات نیلوفر منتشر شده است. این کتاب که کازانتزاکیس آن را در آستانه مرگ به نگارش درآورد، در واقع یک «خودزندگینامه معنوی» است. نویسنده در این اثر، گزارش سفر پرفراز و نشیب زندگی‌اش را خطاب به «ال‌گرکو» (نقاش بزرگ کرتی و جد معنوی‌اش) ارائه می‌دهد. او از کودکی‌اش در جزیره کرت و فضای طغیان علیه عثمانی شروع می‌کند و خواننده را با خود به سفرهای دور و دراز در سراسر اروپا و مدیترانه می‌برد.

ارزش اصلی این کتاب در واکاوی سیر اندیشه کازانتزاکیس است. او با صداقتی بی‌رحمانه، چگونگی عبور خود از ایستگاه‌های فکری مختلف از جمله مسیحیت ارتدکس، آموزه‌های بودا، فلسفه نیچه و ایدئولوژی لنین را روایت می‌کند تا در نهایت به مقصد نهایی خود یعنی «بینش کرتی» برسد. برای علاقه‌مندان به کتاب‌های «زوربای یونانی» و «مسیح باز مصلوب»، این اثر کلید درک تمام نمادها و تفکرات نویسنده است.

ترجمه صالح حسینی در این کتاب، به خوبی توانسته لحن حماسی و در عین حال صمیمی کازانتزاکیس را بازتاب دهد. از آنجا که نویسنده فرصت بازنویسی چندباره این متن را نداشته، کلمات با شفافیت و خونگرمی خاصی جاری شده‌اند که گویی مستقیماً از قلب او بر روی کاغذ نشسته‌اند. اگر به دنبال کتابی هستید که مفهوم سفر را به مثابه «خودشناسی و بلوغ» تعریف کند، این اثر بی‌بدیل است.

این نسخه دست دوم با قطع شومیز از نشر معتبر نیلوفر، برای دانشجویان ادبیات، پژوهشگران حوزه فلسفه و علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک مدرن، گزینه‌ای اقتصادی و در عین حال نفیس محسوب می‌شود. داشتن این کتاب در کتابخانه، به معنای داشتن نقشه‌ی راهِ یکی از بزرگ‌ترین متفکران قرن بیستم است.