کتاب دست دوم قصه ها و افسانه ها اثر لئوناردو داوینچی به ترجمه لیلی گلستان

کتاب «قصه‌ها و افسانه‌ها» مجموعه‌ای از یادداشت‌های پراکنده، تمثیل‌ها و حکایات کوتاهی است که لئوناردو داوینچی، نابغه‌ی عصر رنسانس، در حاشیه‌ی دفاتر طراحی و مهندسی خود ثبت کرده است. این اثر که بین سال‌های ۱۴۸۷ تا ۱۴۹۴ میلادی نگاشته شده، نشان‌دهنده‌ی وجهی کمتر شناخته شده از خالق «مونا لیزا» است: وجهِ «نویسنده و اخلاق‌گرا». داوینچی در این نوشته‌ها با الهام از سنت حکایت‌نویسی «ایسوپ»، مفاهیم عمیق اخلاقی، فلسفی و مشاهدات خود از طبیعت را در قالب داستان‌هایی کوتاه درباره‌ی حیوانات، گیاهان و حتی پدیده‌های بی‌جان مانند سنگ‌ها و عناصر طبیعی بیان کرده است.

تحلیل محتوایی این افسانه‌ها نشان می‌دهد که داوینچی از طبیعت نه تنها به عنوان یک دانشمند، بلکه به عنوان یک معلم اخلاق الگوبرداری می‌کرده است. بن‌مایه‌ی بسیاری از این قصه‌ها، نقد غرور، حسادت و نادانی است؛ او به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه موجودات با رفتارهای نسنجیده، موجبات سقوط خود را فراهم می‌کنند. ترجمه‌ی این اثر بر عهده‌ی لیلی گلستان بوده است که با نثر پخته و دقیق خود، ظرافت‌های کلامی داوینچی را به خوبی به فارسی برگردانده و انتشارات ثالث آن را با کیفیتی شایسته به چاپ رسانده است.

نسخه‌ی موجود در کتابفروشی امید، به صورت «دست دوم» و با جلد «شومیز» عرضه می‌شود. این کتاب فراتر از یک مجموعه‌ی داستانی ساده، یک سند تاریخی و هنری است که مطالعه‌ی آن برای پژوهشگران هنر، علاقه‌مندان به رنسانس و دوستداران ادبیات کلاسیک ضروری است. تهیه این کتاب از کتابفروشی امید فرصتی است تا با هزینه‌ای بهینه، یکی از ارزشمندترین گنجینه‌های فکری جهان را در کتابخانه‌ی خود داشته باشید.