کتاب دست دوم تخم مرغ چهار گوش اثر ساکی به ترجمه مزدک بلوری

کتاب «تخم‌مرغ چهارگوش» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و گزنده‌ی ساکی (Saki)، نام مستعار هکتور هیو مونرو، است که با ترجمه‌ی دقیق مزدک بلوری توسط نشر نی منتشر شده است. ساکی را استاد بلامنازع داستان کوتاه در عصر ادواردی می‌دانند؛ نویسنده‌ای که با ظرافتی بی‌نظیر، طنز سیاه را با نقد اجتماعی درمی‌آمیزد. داستان‌های او آینه‌ای تمام‌نما از تناقضات، حماقت‌ها و تظاهرات طبقه‌ی متوسط و اشراف بریتانیاست.

ویژگی منحصر‌به‌فرد آثار ساکی، حضور پررنگ کودکان باهوش و گاه سنگدل در برابر بزرگسالان سخت‌گیر و نادان است؛ بن‌مایه‌ای که ریشه در کودکی دشوار خود نویسنده و زندگی با عمه‌های مستبدش دارد. در داستان‌های این مجموعه، از جمله داستان مشهور «سردنی واشتار»، خواننده با فضایی روبه‌رو می‌شود که در آن مرز میان واقعیت روزمره و فانتزی‌های هولناک به باریکی یک تار مو است. ساکی با ایجازی شگفت‌انگیز و پایانی غافلگیرکننده، مخاطب را وادار می‌کند تا به لایه‌های پنهان و گاه وحشیِ طبیعت انسانی بیندیشد. آثار او برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک مدرن، داستان‌های کوتاه با درونمایه روان‌شناختی و طنز گزنده، جواهری کم‌نظیر است.

نسخه‌ی موجود در کتابفروشی امید، به صورت «دست دوم» با جلد «شومیز» عرضه می‌شود. کتاب‌های نشر نی همواره به دلیل کیفیت بالای گزینش آثار و دقت در ترجمه مورد اعتماد مخاطبان بوده‌اند. این نسخه با وجود دست دوم بودن، از سلامت کامل برخوردار است و فرصتی عالی برای تکمیل مجموعه‌ی ادبیات داستانی شما با قیمتی مناسب فراهم می‌کند.