کتاب دست دوم آن خردمند دیگر اثر هنری ون دایک با ترجمه حسین الهی قمشه ای، انتشارات روزنه.

داستان کتاب؛ سفری برای یافتن حقیقت

«آن خردمند دیگر» که «ارتابان» نام دارد، یکی از دانشمندان و ستاره‌شناسان زرتشتی ایران باستان است. او با دیدن نشانه‌ای در آسمان، متوجه تولد پادشاهی جدید می‌شود و تصمیم می‌گیرد هدایایی ارزشمند (یاقوت کبود، یاقوت سرخ و مرواریدی گران‌بها) را به او تقدیم کند. اما در مسیر سفر، ارتابان ناگزیر می‌شود از گنجینه‌های خود برای کمک به دیگران استفاده کند؛ از نجات جان یک بیمار گرفته تا خریدن وسیله سفر و آزادی یک برده.

هر بار که او برای کمک به نیازمندی، بخشی از گنج خود را فدا می‌کند، گویی به معنای عمیق‌تری از هدیه دادن و خدمت به انسانیت نزدیک می‌شود. این کتاب، داستانی است درباره‌ی جستجوی حقیقی، از خودگذشتگی و یافتنِ معنا در کارهای کوچک و بزرگِ انسانی.

درباره نویسنده؛ هنری ون دایک (Henry Jackson van Dyke)

هنری ون دایک (۱۸۵۲-۱۹۳۳)، نویسنده، شاعر، تعلیم‌دهنده و روحانی پروتستان آمریکایی بود. او که فارغ‌التحصیل دانشگاه پرینستون بود، سال‌ها در این دانشگاه به تدریس ادبیات پرداخت و افتخارات متعددی کسب کرد. داستان‌های او، به‌ویژه آن‌هایی که به موضوعات مذهبی و اخلاقی می‌پردازند، از شهرت جهانی برخوردارند. «آن خردمند دیگر» و «نخستین درخت کریسمس» از شناخته‌شده‌ترین آثار او در حوزه ادبیات داستانی مذهبی هستند.

درباره مترجم؛ دکتر حسین الهی قمشه ای

دکتر حسین الهی قمشه ای، ادیب، شاعر، مترجم و پژوهشگر نامدار معاصر، با قلم شیوا و نگاه عمیق خود، این اثر ارزشمند را به زبان فارسی برگردانده است. ترجمه ایشان، که همواره مورد تحسین قرار گرفته، خواننده را با ظرافت‌های داستانی و پیام‌های اخلاقی اثر پیوند می‌زند.

چرا این کتاب را بخوانیم؟

• داستانی اخلاقی و الهام‌بخش: پیام فداکاری، عشق به همنوع و جستجوی حقیقت در این داستان موج می‌زند.
• ترجمه درخشان: اثر دکتر الهی قمشه ای، خواندن این رمان کوتاه را به تجربه‌ای دلنشین بدل می‌کند.
• نگاهی متفاوت به تولد مسیح: روایتی تازه از ماجرای مجوسان و سفر ارتابان.
• ارزش مجموعه‌ای: با توجه به مشخصات چاپ (۱۴۰۴ شمسی، شومیز)، این کتاب می‌تواند بخشی از کلکسیون علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک باشد.

مشخصات فنی کتاب

content_copy

«آن خردمند دیگر» داستانی کوتاه و عمیق از هنری ون دایک، نویسنده شهیر آمریکایی است که به قلم توانای دکتر حسین الهی قمشه ای به فارسی ترجمه شده است. این اثر، روایتی خلاقانه و تاثیرگذار از چهارمین «مَغ» (از مجوسان زرتشتی) است که در جستجوی حضرت مسیح، سفری پرمخاطره را آغاز می‌کند و در طول این سفر، درس‌های بزرگی از عشق، فداکاری و معنای حقیقی خدمت به همنوع می‌آموزد.